сковать

сковать
скова́ть
1. (выковать) kunforĝi;
2. (надеть оковы) kateni;
3. перен. kateni, glaciigi.
* * *
сов., вин. п.
1) (выковать) forjar vt, martillar vt; juntar a martillo (соединить ковкой)
2) (заковать, соединить оковами) encadenar vt, aherrojar vt
3) (лишить лёгкости, свободы движений) entorpecer (непр.) vt, sujetar vt
4) (сделать неподвижным) inmovilizar vt, paralizar vt, constreñir (непр.) vt

моро́з скова́л ре́ку — el río se ha helado, el hielo ha paralizado el río

у́жас скова́л его́ — se quedó yerto de espanto

5) воен. inmovilizar vt, paralizar vt

скова́ть проти́вника — inmovilizar al enemigo

* * *
1) (выковать) forger vt; forger ensemble (скрепить ковкой)
2) (кого-либо с кем-либо) enchaîner qn à qn, river qn à qn
3) перен. immobiliser vt; paralyser vt

скова́ть си́лы проти́вника — paralyser les forces de l'adversaire

скова́ть проти́вника — immobiliser (или fixer) l'adversaire

моро́з скова́л ре́ку — le fleuve est gelé, le fleuve est pris par les glaces


Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Mira otros diccionarios:

  • СКОВАТЬ — СКОВАТЬ, скую, скуёшь, совер. (к сковывать), кого что. 1. Сделать путем ковки, выковать. « Кто меч скует! Не знавший страха.» А.Блок. «Кузнец, кузнец, ты скуй мне венец.» нар. песня. 2. Соединить, скрепить вместе путем ковки. Сковать болты.… …   Толковый словарь Ушакова

  • сковать — объединить, спаять, сплотить Словарь русских синонимов. сковать 1. выковать 2. парализовать, оцепенить 3. см. заморозить 1. 4. см …   Словарь синонимов

  • СКОВАТЬ — СКОВАТЬ, см. сковывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • СКОВАТЬ — СКОВАТЬ, скую, скуёшь; скованный; совер. 1. см. ковать. 2. что. Соединить, скрепить ковкой. С. железные полосы. 3. кого (что). Заключить в оковы или совместно в одни оковы. Жандармы сковали заключённых. 4. перен., кого (что). Лишить свободы… …   Толковый словарь Ожегова

  • сковать по рукам и ногам — связать (сковать) по рукам и ногам (иноск.) лишить воли Ср. Господа, мы же вас и связали! Да вы опомнитесь, это вы нас по рукам и по ногам связали, а не мы вас! Достоевский. Преступление и наказание. 4, 2. Ср. Вот (разные человеческие… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Сковать — сов. перех. см. сковывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сковать — сковать, скую, скуём, скуёшь, скуёте, скуёт, скуют, скуя, сковал, сковала, сковало, сковали, скуй, скуйте, сковавший, сковавшая, сковавшее, сковавшие, сковавшего, сковавшей, сковавшего, сковавших, сковавшему, сковавшей, сковавшему, сковавшим,… …   Формы слов

  • сковать — сков ать, ску ю, скуёт …   Русский орфографический словарь

  • сковать — (I), скую/(сь), скуёшь(ся), скую/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • сковать — Syn: см. объединить, см. спаять, см. сплотить …   Тезаурус русской деловой лексики

  • сковать — глаг. Пост. пр.: I спр.; сов. в.; перех.; невозвр. Раскаты грома сковали2 нас. ЛЗ перен. Привести в состояние неподвижности, оцепенения. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: изъяв. накл.; …   Морфемно-словообразовательный словарь

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”